Author(s): Publish date: 10.04.2025, 05:09 | Creation date: 10.04.2025, 05:10 | Update date: 12.04.2025, 07:07

Il y a d’autres Annapurnas dans la vie des hommes

‘There are other Annapurnas in the lives of men.’ That is the famous last sentence in French climber Maurice Herzog’s adventure classic, Annapurna, published after his expedition's first ascent of an eight-thousander in 1950.

Annapurna I is the deadliest in the world to climb, with one third of the mountaineers who attempt not making it down alive. This week, two Nepali mountain guides perished in an avalanche on the north face, the same route taken by the French expedition 75 years ago. 

Towering at 8,091m, Annapurna is the world’s tenth-highest mountain, but because maps were not accurate back then Herzog’s expedition started climbing Dhaulagiri before realising that they were on the wrong mountain.

The French Embassy and Alliance Française in Kathmandu are marking the anniversary with a series of events, starting with an exhibition titled Summit of Friendship: 75 Years of Annapurna Ascent. Curated by Swaraj Man Chitrakar, the panels take visitors through the triumphant summit and the dramatic descent.

The exhibition highlights the often-overlooked story of Nepali high altitude guides and porters like Ang Tharkay who made the historic ascent possible.

“This is not just a celebration of a French success, it is a tribute to the Sherpas and Nepalis who were part of the ascent of Annapurna and whose professionalism and passion has been a part of Himalayan mountaineering ever since,” French Ambassador Virginie Corteval said at the inauguration on 4 April.

The exhibition at the Alliance Française, which is also projecting a contemporary documentary of the climb, will be on till 18 April. Herzog’s book Annapurna has been translated into 60 languages, the Nepali edition will be launched on 3 June, the exact date of the climb in 1950. Later this year, the Embassy is also organising a colloquium on the impact of climate breakdown on the Himalaya. 

When Maurice Herzog and Louis Lachenal became the first climbers to reach the summit of Annapurna I, the feat captured international attention in a world still traumatised by war. Nepal was just emerging from the Rana regime, and the book propelled the country into the international arena.

The Gorkhapatra in Kathmandu and Paris Match ran extensive coverage of the expedition, chronicling the extreme risks, the harsh realities of climbing in thin air, and the harrowing descent that nearly cost the climbers their lives, but cost them their fingers and toes.

Head guide Ang Tharkay has been given a special spotlight in the exhibition as he played a crucial role in ensuring the safe descent of the frostbitten summiteers, even though he chose not to accompany them to the very top. Tharkay was later a part of other Himalayan climbs and left an iconic legacy in the history of mountaineering.

The exhibition also pays tribute to milestones in Nepali mountaineering that followed the legendary 1950 ascent. It was not until 27 years later that the first Nepali, Sonam Wolang Sherpa, summited Annapurna I.

“We wanted to inform people not just about what happened in 1950 but also what has happened since,” Director of Alliance Française, Sylvain Choin, explains. “The exhibition is also accessible to everyone, so we translated every card, caption, and anecdote into Nepali.”

The success on Annapurna I in 2021 of an all-women Nepali expedition with including Purnima Shrestha, Dawa Yangzum Sherpa, Pasang Lhamu Sherpa Akita, Dabhuti Sherpa, Sharmila Tamang, and Maya Sherpa is also honoured in the exhibition.

Annapurna rural Municipality is now promoting the North Base Camp trek as the Maurice Herzog Trail, and is organising a commemoration at base camp with a statue of Herzog and another function on 3 June in Narchyang.

Named after the Hindu goddess Annapurna meaning ‘giver of nourishment’, Annapurna lives up to its name with its rivers and forests feeding the stream and rivers all year round.

Read also: The ABCs of a winter trek in Nepal, Monika Deupala

But climate breakdown has affected the mountains, with repeated failures of winter rains, floods, landslides and streams going dry. Mountaineering has also become more dangerous with more rockfalls and avalanches.

With the popularity of mountaineering expeditions on Annapurna’s North Face, waste has also been piling up at base camp and the route up the mountain. This week alone, 32 Nepali and international climbers stood on top.

Read also: Chandra’s Annapurna, Kunda Dixit

The exhibition nods to this growing urgency through a powerful example: a large-scale cleanup effort led by French climber Luc Boisnard and a dedicated Sherpa team managed by Glacier Himalaya Treks. Together, the expedition removed over 1,100 kg of waste from Annapurna’s Base Camp and Camp I.

Said Ambassador Corteval: “This anniversary does not just mark a milestone in mountaineering, but is also a symbol of the enduring friendship between Nepal and France.”

Summit of Friendship: 75 Years of Annapurna Ascent

Until 18 April

9AM-5PM 

Alliance Francaise

Kathmandu

----

L'Ambassade de France au Népal et l'Alliance Française de Katmandou ont le plaisir de présenter l'exposition « Sommet de l'Amitié : 75 ans après la première ascension de l'Annapurna ». Sous le commissariat de M. Swaraj Man Chitrakar, l'exposition revient sur la première ascension historique réussie de l'Annapurna I, le 3 juin 1950, par une équipe franco-népalaise. Cet exploit, première conquête humaine d'un sommet de 8 000 mètres, a marqué un chapitre important de l'histoire de l'alpinisme et renforcé les liens entre le Népal et la France.

S'élevant à 8 091 mètres (26 545 pieds), l'Annapurna I est le 10e plus haut sommet du monde et l'un des plus redoutables. Connu pour ses conditions météorologiques imprévisibles, ses pentes propices aux avalanches et ses defies techniques, l'Annapurna a acquis la reputation d'être l'un des sommets les plus dangereux à gravir et demeure une énigme, attirant des alpinistes d'élite désireux de tester leurs limites face à l'une des montagnes les plus dangereuses de la planète.

L'expédition française, menée par Herzog, Louis Lachenal, Lionel Terray, Gaston Rébuffat, Jean Couzy, Marcel Schatz, Jacques Oudot et Francis de Noyelle, a apporté son expertise des conditions extrêmes. Ang Tharkay, Dawa Thondup, Ang Tsering, Sarki, Phu Tharkay, Aila, Ang Dawa, parmi d'autres alpinistes et porteurs népalais, ont joué un rôle essentiel pour affronter ce terrain accidenté, transporter le ravitaillement et assurer la survie de l'équipe dans l'impitoyable environnement himalayen.

Contrairement à l'Everest, l'Annapurna n'avait jamais été tentée auparavant. Il n'y avait ni cartes, ni itinéraires balisés, et aucune certitude de succès. L'expédition passa des semaines à rechercher un sentier praticable, traversant de dangereuses cascades de glace, des glaciers mouvants et des pentes propices aux avalanches pour trouver une voie d'ascension.

Le sommet fut atteint par Maurice Herzog et Louis Lachenal, mais leur triomphe ne fut pas le leur à eux seuls. Ang Tharkay, figure vénérée de l'alpinisme népalais, joua un rôle essentiel lors de l'expédition française de 1950 qui réalisa la première ascension de l'Annapurna I, en tant que sirdar (guide principal). Bien qu'il ait decline l'offre de se joindre à Maurice Herzog et Louis Lachenal pour leur ascension finale par crainte de gelures, son leadership fut crucial tout au long de l'expédition. Après le sommet, Herzog et Lachenal souffrirent tous deux de graves gelures, nécessitant leur évacuation. Ang Tharkay joua un rôle essentiel en les aidant à descendre, Assurant leur sécurité pendant cette retraite ardue.

Derrière eux se tenait un collectif d'alpinistes, de sherpas et de porteurs, dont le courage et la détermination face à l'inconnu rendirent cet exploit possible. Ce fut une victoire née d'un effort commun, où la montagne a été conquise non  seulement par des individus, mais aussi par une équipe qui a repoussé ensemble les limites de l'endurance humaine.

L'ascension de l'Annapurna a ouvert une nouvelle ère dans l'exploration himalayenne et a renforcé les liens entre le Népal et la France, un partenariat qui perdure encore aujourd'hui. Cette exposition revient sur le courage,

l'endurance et le travail d'équipe qui ont rendu cet exploit possible, rendant hommage aux alpinistes qui ont atteint le sommet et à ceux qui les ont aidés à y parvenir. Elle met également en lumière les contributions des alpinistes népalais, l'évolution de l'alpinisme et les étapes clés au fil des ans.

Celle-ci s'inscrit dans le cadre d'une série d'événements organisés par l'Équipe France tout au long de l'année 2025 pour commémorer cette ascension historique de 1950. Voici les événements qui auront lieu dans les semaines et les mois à venir dans le cadre de cette célébration:

- 23 avril 2025 : Projection d'un documentaire sur l'expédition de l'Annapurna de 1950, suivie d'une discussion avec des experts de l'alpinisme durable.

- Juin 2025 : Lancement de la traduction en népalais de « Annapurna : Premier 8000 », le livre classique du chef d'expédition Maurice Herzog. Cette traduction a été financée par le gouvernement français et réalisée par l'Alliance française.

- Octobre/novembre 2025 : Discussion sur le changement climatique dans l'Himalaya.

----

नेपालको फ्रान्सेली दू तावास र काठमाड ौँ स्थित फ्रान्सेली के न्द्रले "ममत्रताको मिखर मिखर सम्मेलन : अन्नपुर्णआरोहर्को ७५ औंवर्ण” िीर्णकको प्रदिणनी प्रस्तुत गनणहमर्णत छ। स्वराज मान मित्रकारलेसम्पादन गनुणभएको यस प्रदिणनीलेसन् १९५०, जुन १ ताररक, एक फ्रान्सेली - नेपाली टोली द्वारा अन्नपुर्णको पमहलो आरोहर्को ऐमतहामसक कीमतणलाई पुन: पुनरावलोकन गनणखोजेको छ। यस उपलस्ि, मामनसलेपमहलो पटक एक ८,०९१ ममटर उिाइको मिखर आरोहर् गरेको, पवणतारोहर् इमतहासमा एक महत्वपूर्ण अध्याय हो जसलेनेपाल र फ्रान्स बीिको सम्बन्ध प्रगाड बनाएको छ ।

८,०९१ ममटर (२६५४५ मिट) मविाल अन्नपुर्ण १ संसारको १० औ अग्लो र िुन मतपूर्ण मिखर हो। अप्रत्यामित म सम, प्रतक्ष खतरा भएको मभरहरु र प्रामवमिक कमठनाईलेभररपूर्णअन्नपुर्णलेआरोहर्को लामग सबैभन्दा खतरनाक र रहस्यमय महममिखरको स्खताब हामसल गरेको छ, जसलेपृथ्वीको सबैभन्दा जोस्खमपूर्णमहममिखर मबरुद्ध आफ्नो क्षमताको सीमा जाच्न िाहने पोख्त पवणतारोहीहरुलाई अझै पमन आकमर्णत गछण ।

हेजोगको नेतृत्त्वमा रहेको फ्रान्सेली टोलीमा, लुई लािनाल, मलओनेल तेरे , गास्तों रब्युिा, जौँकु जी, मासेल िात्ज , जाक उदो र फ्रास्न्सस द नोएल, मिए, र कमठन िुन मतपूर्णपररस्थिमतमा हरेकलेआफ्नो दक्ष्यता अनुसार योगदान मदए । टोलीका अरु नेपाली आरोहीहरु र भररयाहरु मध्य आङ्ग िाके, दावा िोंदुप, आङ्ग छे ररङ्ग, साकी, िू िाके, आइला, आङ्ग दावाले मनमणम महमालयी वातावरर्मा जोस्खम युक्त महमाली भूभागमा सुरमक्षत मागणमनिाणरर् गनण, सामान ढुवानी गनण, र सम्पूर्ण टोलीलाई सुरमक्षत राख्न महत्वपूर्ण भूममका खेलेका मिए।

सगरमािा भन्दा िरक, अन्नपूर्णमा यसअमि कमहल्यै कसैलेआरोहर्को प्रयास समेत गरेको मिएन। कु नै पूवणमनिाणररत नक्सा मिएन, न कु नैअन्वेर्र् गररएको मागण, न कु नै सिलताको मनश्चय। खतरनाक बरिे मलपहरा हरु , अस्थिर महमनदी हरु, र महमपमहरोको जोस्खम भएको मभरहरु पार गदै, अमभयान टोलीले हप्त सम्म आरोहर् गनणसम्भाव्य मागणको खोजीमा मबताए।

यस मिखरको दावेदार मोररस हेजोग र लुई लािनल मिए , तर मवजय एक्लैउनीहरुको मात्र मिएन। आङ्ग िाके, नेपाल पवणतारोहर् क्षेत्रमा एक सम्मामनत व्यस्क्तत्व, लेसन् १९५० को सिलतापुपूवणक अन्नपुर्ण आरोहर् गनेफ्रान्सेली अमभयानमा सदाणर (प्रमुख गाइड) को कृ मत्रम भूममका मनभाए। उनलेमोररस हेजोग र लुई लािनाल संग उमनहरुको अन्नपुर्णको िुिुरु तिण को अंमतम मिखर आरोहर्मा सामेल हुनेअवसर, महमािातको मिन्ताले, अस्वीकार गरे, तर पमन सम्पूर्ण

अमभयान भरर उनको नेतृत्व महत्वपूर्णरहेको मियो । सिल मिखर आरोहर् पश्च्यात , हेजोग र लािनाल, दुवैलाई गम्भीर महमािातले पीमडत भएको कारर् उद्धार गनुणपरेको मियो। आङ्ग िाके लेउमन दुवैको सुरक्षा सुमनमश्चत गदै, उनीहरुको कमठन ओरालो यात्रामा मनर्ाणयक भूममका खेलेका मिए। उनीहरूको पमछ मिए, एकजुट आरोहीहरू, िेपाण र भररयाहरूको समूह - जसलेअज्ञात िुन तीहरूलाई, साहस र दृढ संकल्पलेसामना गदैयो सम्भव बनाए। यो साौँझा प्रयासलेजन्माएको मवजय मियो, जहाौँमहमाल मामिको मवजय एक्लै व्यस्क्तले होइन, तर समूहले मानवीय सहनिस्क्तको सीमालाई पार गदैहामसल गरेको मियो।

अन्नपुर्णको आरोहर्लेमहमालयको अन्वेर्र्मा नयाौँ युगको िुरूवात गयो र नेपाल र फ्रान्स बीिको सम्बन्धलाई अझ प्रगाड बहायो - एक साझेदारी जुन आज सम्म मनरन्तर छ। यस प्रदिणनीले त्यो उपलस्ि सम्भव बनाउने बहादुरी , सहनिीलता र साझेदारी लाई पुनः दिाणउन, र मिखरमा पुग्नेआरोही र मतनीहरुको प्रयास सिल बनाउन जुटेका सबैलाई सम्मान गनण खोजेको छ। यस प्रदिणनीले नेपाली आरोहीहरुको योगदान , पवणतारोहर् क्षेत्रमा भएको पररवतणन र महत्वपूर्णकीमतणमानहरु पमन झल्काउ छ।

यो सन् १९५० को ऐमतहामसक आरोहर् को स्मृमत मा सन् २०२५ भरर आयोजना गररनेशंखलाबद्ध कायणक्रमको एक भाग हो। अब आउनेहप्ताहरु र ममहनाहरुमा अरु कायणक्रमको आयोजना गररनेछ।

सन् २०२५, अमप्रल २३: सन् १९५० को अन्नपुर्ण आरोहर्को सन्दभणमा एक वृत्तमित्र प्रदिणनी। त्यस पश्च्यात पवणतारोहर्को मदगो मबकािको सन्दभणमा मविेर्ज्ञहरु संग एक छलिल कायणक्रम।

सन् २०२५ जुन ममहना : “अन्नपुर्ण पमहलो ८०००”, मिर्णक आरोहर् टोली प्रमुख मोररस हेजोगको प्रिमलत मकताबको नेपाली अनुवादको मवमोिन । यो अनुवाद फ्रान्सेली सरकारको अनुदानमा काठमाड ौँ स्थित फ्रान्सेली के न्द्रले सम्पन्न गरेको छ।

सन्२०२५ ओक्टोबर / नोवेम्बर : महमालयमा जलवायु पररवतणन सम्बन्धी छलिल।